1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 HULU HADIR 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 HULU ASLI 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,225 [♪ "Mati Sejuta Kali" diputar oleh IAN MANIS] 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,396 ♪♪ 5 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 ♪♪ 6 00:00:36,995 --> 00:00:39,373 ♪♪ 7 00:00:41,917 --> 00:00:45,837 ♪♪ 8 00:00:49,716 --> 00:00:52,427 ♪♪ 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,225 [♪ musik memudar] 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,936 Hei, dimana aku? Hei, jam berapa sekarang? 11 00:01:01,019 --> 00:01:02,688 Hei, kita ada di rumahku. 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 -Ini jam 6:15. -Itu? 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,277 Saya tidak berencana untuk menginap sepanjang malam. 14 00:01:08,360 --> 00:01:11,363 [menghela nafas] Maaf. Dua detik berpelukan 15 00:01:11,446 --> 00:01:13,490 dan kamu tertidur. Kamu terlihat sangat tenang. 16 00:01:13,574 --> 00:01:16,535 -Aku tidak ingin membangunkanmu. -Apakah saya tidur enam jam? Siapa yang melakukan itu? 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,120 Saya belum tidur sebanyak itu sejak operasi ligamen saya. 18 00:01:18,203 --> 00:01:20,747 Ya, dan Davis tinggal di sisi lain dari lorong, jadi cepatlah. 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Itu? Eh, baiklah, ya, eh... 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 [AJ] Dia berangkat lebih awal. Ayo cepat. 21 00:01:25,168 --> 00:01:27,170 [♪ musik ceria diputar] 22 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 -Selamat pagi. -Halo. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,636 Apakah ada orang lain yang bangun di awal gedung? 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,096 Ya. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 Hei, bagaimana kamu kenal Abby? 26 00:01:44,896 --> 00:01:45,939 Saya tidak mengenalnya. 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,860 [♪ musik ceria diputar] 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 [♪ musik animasi elektronik diputar] 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 [♪ musik jazz diputar] 30 00:02:04,625 --> 00:02:06,209 -Halo, Elena. -[Elena] [di telepon] Halo. 31 00:02:06,293 --> 00:02:09,046 Sepertinya aku meninggalkan kacamataku di apartemenmu. 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,715 -Bisakah kamu melihat? -Kacamatamu? Jernih. 33 00:02:11,798 --> 00:02:13,884 Itu mengingatkan saya akan hal itu Entah saya rabun atau rabun dekat. 34 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 Aku harus memeriksakan mataku. Hei, hei, aku harus memotongnya. 35 00:02:17,095 --> 00:02:19,723 Wow. Menjalankan tugas untuk gadismu? 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,725 -Didominasi, ya? -Saya kira demikian. 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Anda tahu, saya sangat menyukainya. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 Saya sangat bersemangat untuk lulus musim pemilu bersamanya. 39 00:02:25,937 --> 00:02:28,565 -Mm. -Dan, ngomong-ngomong soal itu, 40 00:02:28,649 --> 00:02:29,983 Bagaimana kabar AJ? 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 Saya mencoba untuk mengambil langkah mundur dan fokus pada diriku sendiri. 42 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 Itu bagus, teman. aku bangga padamu. 43 00:02:34,237 --> 00:02:35,364 Saya juga bangga pada diri saya sendiri. 44 00:02:35,447 --> 00:02:36,865 Ya, saya sedang berjalan untuk kampung halamannya 45 00:02:36,948 --> 00:02:38,950 di Google Maps Street View jam 3 pagi 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 dan saya berpikir, "Apa yang kamu lakukan?" 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,162 Mengapa kamu bertanya? 48 00:02:43,246 --> 00:02:44,373 Tidak ada alasan. 49 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 [remaja 1] Hei, bajingan, 50 00:02:45,540 --> 00:02:47,042 Selamat datang di Thunderdome. 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 [remaja 2] Saya sudah memiliki empat Mountain Dews 52 00:02:48,460 --> 00:02:50,545 dan aku siap menghajar mereka. 53 00:02:50,629 --> 00:02:52,631 Pokoknya pecundang. Nikmati penyegaran Anda. 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,675 Setidaknya kita sudah cukup umur untuk minum. 55 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 Hei, bisakah kamu kecilkan volumenya? 56 00:02:56,385 --> 00:02:58,512 Saya mencoba menghafal baris-barisnya untuk kelas aktingku besok. 57 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 [remaja 2] Saya harus hidup lilin di gereja dalam enam jam, 58 00:03:01,223 --> 00:03:03,475 Tapi kamu tidak mendengarku mengeluh, jalang. 59 00:03:03,558 --> 00:03:05,227 -Oke, saya akan mematikan TV. -No, don't do it! 60 00:03:05,310 --> 00:03:06,853 -Kami akan memakai headphone. -[Kel] Terima kasih. 61 00:03:09,940 --> 00:03:11,316 [suara tembakan teredam] 62 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Makan logam, Aiden! 63 00:03:12,859 --> 00:03:14,736 Kami akan menghajar mereka! kembali ke taman kanak-kanak! 64 00:03:14,820 --> 00:03:16,113 [Kel] Sampai di sini. Ini sudah berakhir. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 -Saya membawa TV ke kamar saya. -[Davis] Tidak, tidak, tidak, tidak. 66 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 -Kami akan menjadi baik, kami berjanji. -[Josh] Tolong, Kel. 67 00:03:19,116 --> 00:03:20,492 Kami akan menyelesaikannya dalam tiga jam, Saya berjanji. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,703 -Tiga jam? -Lima, maksimal. 69 00:03:24,121 --> 00:03:25,580 Menakjubkan. 70 00:03:25,664 --> 00:03:28,166 [Anupam] [di komputer] Nah, untuk biografi Anda, kami punya: 71 00:03:28,250 --> 00:03:31,962 "Abby Chilukuri adalah seorang penata gaya baru, dinamis dan berbakat, 72 00:03:32,045 --> 00:03:34,131 -berbasis di New York. -Sial, Anupam. 73 00:03:34,214 --> 00:03:36,091 Anda membuat saya terdengar sangat berprestasi. 74 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 Saya baru saja membaca ulang kata-katanya yang kamu tulis untuk dirimu sendiri. 75 00:03:38,635 --> 00:03:41,930 Sekarang tolong kirim lagi gambar yang ingin Anda sertakan. 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,223 Saya hanya menerima dua. 77 00:03:44,224 --> 00:03:45,392 Mereka hanyalah itu. 78 00:03:45,475 --> 00:03:47,602 Mungkin aku harus berubah "penata gaya selebriti" 79 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 untuk "calon penata gaya" selebriti"? 80 00:03:49,396 --> 00:03:51,273 Baiklah, jangan berhenti dalam rinciannya. 81 00:03:51,356 --> 00:03:53,400 Buatlah terlihat bagus dan kirimi saya tautan setelah selesai. 82 00:03:54,359 --> 00:03:57,112 -Hai! Kamu masih bangun. -Tunggu, apakah kamu bersama Bill lagi? 83 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Ada empat malam minggu ini. 84 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 Sebenarnya lima, kalau kita hitung 85 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 yang tertidur secara tidak sengaja di tempat tidurku tadi malam. 86 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Lihatlah dirimu. Dan saya pikir Anda mengatakannya 87 00:04:05,662 --> 00:04:08,165 -bahwa kamu tidak akan berkencan dengan siapa pun dari tempat kerja. -Aku tahu. 88 00:04:08,248 --> 00:04:11,626 Tapi itu sebelum aku menyadarinya bahwa Bill bisa menjadi laki-laki saya. 89 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Wah, aku belum pernah mendengar tentangmu berbicara seperti itu tentang siapa pun. 90 00:04:14,588 --> 00:04:15,630 Baiklah, ceritakan padaku tentang teman kencanmu. 91 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Apakah mereka pergi ke restoran mewah? 92 00:04:17,507 --> 00:04:19,926 Apakah ada sisa? Ya Tuhan, aku suka makanan gratis. 93 00:04:20,010 --> 00:04:22,888 Kami sebenarnya tidak pergi makan malam. Kami punya sesuatu di rumahnya. 94 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 Ah! Bagus. 95 00:04:24,765 --> 00:04:28,435 Jadi, ini lebih seperti... seperti pertemuan kebetulan. 96 00:04:28,518 --> 00:04:30,937 -Tidak, kami berkencan. -[tarik napas dalam-dalam] 97 00:04:31,605 --> 00:04:33,648 Apa? Katakan saja. 98 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Saya suka bahwa Bill adalah laki-laki Anda. 99 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Namun jika mereka berpacaran, 100 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 tidakkah menurutmu mereka harus melakukannya pergi bersama ke suatu tempat? 101 00:04:42,616 --> 00:04:46,953 Yah, aku mengerti, eh, itu Itu adalah sesuatu yang tidak lazim, 102 00:04:47,037 --> 00:04:50,373 tapi ada nuansa tersendiri karena keadaan kita. 103 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 Dan saya mengerti bahwa Anda tidak memahaminya. 104 00:04:52,667 --> 00:04:55,086 Tapi itu berhasil sangat baik bagi kami. 105 00:04:55,170 --> 00:04:57,047 Jadi, itu bagus. 106 00:04:57,130 --> 00:04:58,757 Sangat bagus. Selamat malam. 107 00:05:01,593 --> 00:05:04,679 [♪ musik bossa nova diputar] 108 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 [pintu terbuka] 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 -Halo. -[pintu tertutup] 110 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 -[Davis] Halo. -Yah, aku harap kamu bahagia. 111 00:05:16,733 --> 00:05:18,401 Mereka membuatku tidak bisa tidur, dan aku sangat lelah 112 00:05:18,485 --> 00:05:20,654 -bahwa aku tertidur di kelas. -[tombol bergemerincing] 113 00:05:20,737 --> 00:05:23,448 -Dan apakah itu masalah besar? -Ya. Rekan saya adalah Madea, 114 00:05:23,532 --> 00:05:26,034 dan mengatakan dia telah membunuh anak-anak kita, dan saya lumpuh. 115 00:05:26,701 --> 00:05:27,786 Dan siapa yang memakan makananku? 116 00:05:27,869 --> 00:05:30,539 Hei, aku makan sepotong. Baiklah? 117 00:05:30,622 --> 00:05:32,123 Sepotong? saya punya... Saya sudah menyiapkan lima makanan, 118 00:05:32,207 --> 00:05:34,292 -dan tidak ada lagi. -Yah, aku hanya makan satu. 119 00:05:34,376 --> 00:05:36,711 Saya tidak sengaja meninggalkan yang lain, dan mereka hancur. 120 00:05:36,795 --> 00:05:40,215 Sobat, ini akan menjadi makan siang untuk sekolah sepanjang minggu. 121 00:05:40,298 --> 00:05:43,343 Wow, sobat, kamu cengeng sekali. Ada apa? 122 00:05:43,426 --> 00:05:46,221 Kita tidak bisa tetap terjaga bermain sepanjang malam, bersenang-senang, 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,973 makan dan minum semua yang kita inginkan. 124 00:05:48,056 --> 00:05:49,808 Hei, kenapa kita tidak bisa melakukan semua itu? 125 00:05:49,891 --> 00:05:51,518 Anda menggambarkan kehidupan yang indah. 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,270 [Josh] Dengar, kami minta maaf soal tadi malam, 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,813 tapi pekerjaan kita Mereka sangat stres. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 Dan pada hari Jumat, kita membutuhkannya Mari kita curhat sedikit. 129 00:05:57,274 --> 00:05:59,234 -[Davis] Ya. -Hidupku juga penuh tekanan. 130 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Itu? 131 00:06:02,028 --> 00:06:04,155 Itu berbeda. 132 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 -Sebagai? -[Josh] Saya bekerja di acara berita 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 paling bergengsi di negara ini. 134 00:06:07,784 --> 00:06:11,538 Jurnalisme sedang sekarat dan saya berjuang di garis depan demi kebenaran. 135 00:06:11,621 --> 00:06:13,832 Ya, dan Fisher Stassen adalah mesinnya 136 00:06:13,915 --> 00:06:15,292 perekonomian global. 137 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 Saya juga berada di garis depan. 138 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Jadi yang mereka katakan adalah bahwa barang-barangmu penting 139 00:06:20,672 --> 00:06:22,257 dan milikku bodoh. 140 00:06:22,340 --> 00:06:25,969 Maksudku, Kel, kamu adalah guru pengganti. 141 00:06:26,052 --> 00:06:28,138 apa yang membuat sebuah kamp pertunjukan di akhir pekan. 142 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Bukan itu. Ini adalah studi tentang adegan. 143 00:06:30,807 --> 00:06:33,143 Dan mereka tidak memperlakukan saya seperti itu ketika saya masih menjadi mahasiswa kedokteran. 144 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Ya, karena kamu ingin menjadi dokter, 145 00:06:35,312 --> 00:06:37,647 bahwa itu adalah, yaitu, mulia dan hal-hal seperti itu. 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,524 [mendengus] Ya Tuhan. 147 00:06:39,608 --> 00:06:41,735 gadis berusia 14 tahun Yang saya ajar itu benar. 148 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 -Hai? Tentang apa? -Tentang pria. 149 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 Anda memberi saya tidak lebih dari itu penjelasan yang merendahkan 150 00:06:45,906 --> 00:06:48,325 dan mereka memanipulasiku untuk menjadikanku percayalah bahwa aku tidak berharga. 151 00:06:48,408 --> 00:06:50,702 Dan saya harus berada dalam fantasi total saya agar tidak melihatnya sebelumnya. 152 00:06:50,785 --> 00:06:54,080 -Apa yang kamu katakan? -Ini seperti berbicara dengan adik perempuanku. 153 00:06:54,164 --> 00:06:56,708 Apa yang saya katakan adalah Mereka mengira aku hanya lelucon. 154 00:06:56,791 --> 00:06:58,168 Mereka tidak menghormati saya. 155 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 Meninggalkan. 156 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 -[pintu terbuka, pintu dibanting] -[mendengus] 157 00:07:06,843 --> 00:07:08,219 Aktor, bukan? 158 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Mereka semua seperti itu. 159 00:07:10,221 --> 00:07:13,224 [♪ musik ceria diputar] 160 00:07:19,606 --> 00:07:23,902 ♪♪ 161 00:07:25,236 --> 00:07:29,366 ♪♪ 162 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 [orang berbicara] 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 [berdeham] Oh, halo. 164 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Austin? 165 00:07:46,841 --> 00:07:48,009 Austin. 166 00:07:49,219 --> 00:07:51,972 [terkekeh] Ini aneh. 167 00:07:52,055 --> 00:07:55,684 -Hei, Abby, ini Stella. -[tertawa] Halo. 168 00:07:56,226 --> 00:07:59,145 Baiklah, saya akan lihat apakah B.J. Novak Ini memiliki lebih banyak coklat dengan jamur. 169 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 [Abby] Aku menerima pesanmu. 170 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 Saya sangat menyesal bahwa kamu harus melihatnya. 171 00:08:08,697 --> 00:08:11,825 Kuharap aku tidak melakukannya padamu merasa tidak nyaman. 172 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 Tidak, tidak sama sekali. 173 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Apa yang terjadi? 174 00:08:15,161 --> 00:08:16,621 Saya mendapat kampanye yang hebat, 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,915 -dan saya harap Anda adalah stylist saya. -Ya Tuhan! 176 00:08:18,999 --> 00:08:21,835 Untuk siapa? Dior, Balenciaga, Thom Browne? 177 00:08:21,918 --> 00:08:23,795 Tidak. Untuk ketamin. 178 00:08:24,671 --> 00:08:25,964 -Obatnya? -Uh-hah. 179 00:08:26,673 --> 00:08:28,091 Itu adalah iklan layanan masyarakat melawan ketamin 180 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 -untuk Dewan Iklan. -Mm. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,969 -Apakah kamu ingin melakukannya? -Ya! 182 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Ya ampun, tentu saja! Terima kasih. Terima kasih banyak. 183 00:08:36,933 --> 00:08:39,936 Anda tahu, saya bisa bertanya pada Stella biarkan saja 184 00:08:40,020 --> 00:08:42,355 Tidak, itu tidak perlu. 185 00:08:44,399 --> 00:08:47,277 [menghela nafas] Saya kira B.J. Novak pergi. 186 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 memiliki bacaan dari sebuah buku di pagi hari. 187 00:08:50,030 --> 00:08:51,531 Baiklah, aku berangkat. 188 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Austin, terima kasih banyak. 189 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Stella, saya harap Anda menemukannya obat yang Anda cari. 190 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 Oh. Terima kasih! 191 00:09:03,918 --> 00:09:07,422 Yang mana dari pakaian ini Apakah itu membuat Anda ingin menggunakan ketamin? 192 00:09:07,505 --> 00:09:09,007 Dan yang lebih penting, mana yang tidak? 193 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Eh, yang ungu? 194 00:09:12,260 --> 00:09:13,511 -[Abby] Mm. -Tidak tahu. 195 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 Dia belum pernah menggunakan narkoba sebelumnya. 196 00:09:14,929 --> 00:09:16,306 Saya pikir saya akan sangat menyukainya. 197 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -[terkekeh] -[mengetuk pintu] 198 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 [Kel menghela nafas] 199 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 -Halo. -Halo. 200 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 -Saya punya pesanan. -Apakah kamu tetap di luar? 201 00:09:24,939 --> 00:09:26,900 Karena aku kehilangan kunci cadanganmu sudah lama sekali. 202 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 Tidak, tidak, tidak, bukan itu, ya... 203 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Saya bertengkar beberapa waktu lalu dengan Davis dan Josh. 204 00:09:32,530 --> 00:09:33,531 Saya tidak bisa tinggal di sana lagi. 205 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 Bolehkah aku tetap di sini 206 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 -Sampai aku menemukan sesuatu? -[Abby] Kenapa? 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 -Keluargamu tinggal di kota. -Ya. 208 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 Tapi... tapi mereka tidak berbicara padaku. 209 00:09:40,872 --> 00:09:43,291 Sepertinya saat saya mendengarkan diri saya sendiri bahwa semua orang dalam hidupku membenciku. 210 00:09:43,374 --> 00:09:45,043 [terkikik] Tapi aku normal, sumpah. 211 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Sangat menyedihkan. 212 00:09:46,753 --> 00:09:48,213 -[lembut] Sedih sekali. -Aku bisa mendengarnya. 213 00:09:48,296 --> 00:09:49,631 Tapi mereka benar, memang benar. 214 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Lihat, kamu bahkan tidak akan menyadarinya bahwa saya di sini. 215 00:09:52,383 --> 00:09:55,136 Aku... aku akan tidur lebih awal, Saya berkolaborasi dengan sewa. 216 00:09:56,387 --> 00:09:57,472 Bagaimana menurutmu? 217 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 saya selalu di tempat kerja atau... 218 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 melakukan hal lain, jadi itu tidak menggangguku. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,856 Bagus. Anda bisa tidur di sofa. 220 00:10:06,940 --> 00:10:08,316 Dan wastafel dapur adalah milikmu. 221 00:10:08,399 --> 00:10:09,818 Saya mengerti. Terima kasih. 222 00:10:10,860 --> 00:10:12,237 kawan! [terkikik] 223 00:10:16,032 --> 00:10:18,743 [♪ musik ceria diputar] 224 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 [anjing menggonggong] 225 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 ah... 226 00:10:29,587 --> 00:10:31,506 [poni piring] 227 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 [menghela nafas] Aku hampir melakukannya. 228 00:10:33,716 --> 00:10:35,969 Hei, apakah Kel akan tinggal? tentang gadis-gadis itu? 229 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Sungguh menyedihkan. 230 00:10:37,387 --> 00:10:39,764 Maksudku, sekarang kita berbagi pendapatan dalam bagian yang sama? 231 00:10:39,848 --> 00:10:42,725 Menyewa? Apakah Anda khawatir tentang sewa? Lihatlah tempat ini. 232 00:10:42,809 --> 00:10:44,561 Bagaimana jika kita punya keadaan darurat lain di apartemen? 233 00:10:44,644 --> 00:10:46,896 Kel bertanggung jawab, Saya seorang yang bersemangat 234 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 dan kamu belum dewasa. 235 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 Keadaan darurat di apartemen? 236 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 -Apa yang kamu bicarakan? -Tidak tahu. 237 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Seperti, kebakaran lagi? Atau lebih buruk lagi, seorang penyusup? 238 00:10:54,779 --> 00:10:56,823 -Aku bisa menangani penyusup. -Anda? 239 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Jika seseorang harus bertarung melawan penyusup, 240 00:10:58,992 --> 00:11:00,493 Jelas itu pasti aku. 241 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 Ayolah, aku bisa menjebakmu dalam enam detik. 242 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Aku bisa melumpuhkanmu dalam enam detik. 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 -Baiklah, lakukanlah. -Kau tidak memberiku awal yang adil! 244 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 -Ah! -Aku menang, teman. 245 00:11:12,714 --> 00:11:13,798 Tidak, aku menang! 246 00:11:14,799 --> 00:11:16,593 Apakah kamu mencoba menggigitku? Itu tidak diperbolehkan. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,219 Kenapa tanganmu apakah mereka begitu lembut? 248 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 Saya menggunakan krim malam, manusia gua! 249 00:11:21,389 --> 00:11:22,724 [Josh mengeluh] 250 00:11:22,807 --> 00:11:25,602 Ah! Bung, punggungku! 251 00:11:25,685 --> 00:11:28,229 [terus mengeluh] 252 00:11:28,313 --> 00:11:30,023 Mungkin kita harus melakukannya mendapatkan alarm. 253 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 Lebih banyak kopi? 254 00:11:31,816 --> 00:11:33,735 -Terima kasih banyak. -Terima kasih kembali. 255 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 dan terima kasih sudah melakukannya penis yang luar biasa ini, Kel. 256 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 -Apakah kamu tidur nyenyak? -Ah, wah, ya. 257 00:11:39,157 --> 00:11:41,784 Sofanya sangat nyaman, dan tidak ada remah-remah di slotnya. 258 00:11:41,868 --> 00:11:43,411 Kami menyedot debu seminggu sekali. 259 00:11:43,494 --> 00:11:45,955 -Apakah Anda memiliki penyedot debu? -Kami punya dua. 260 00:11:46,039 --> 00:11:47,373 [terkikik] 261 00:11:47,457 --> 00:11:50,293 -Tempat apa ini? -Zona bebas idiot. 262 00:11:53,963 --> 00:11:58,134 [♪ "Di Divisi St" oleh Nation of Language berdering di ruang pamer] 263 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Halo. Abby Chilukuri. 264 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Saya di sini untuk Austin Blanchett. 265 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 akan melakukannya kampanye yang bagus untuk ketamin. 266 00:12:04,182 --> 00:12:06,059 Ini luar biasa. Saya suka ketamin. 267 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 [pria] Apakah Anda penata gaya Austin Blanchett? 268 00:12:08,436 --> 00:12:10,313 Itu tidak mungkin! Ya Tuhan! 269 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Nicky Campbell, aku... aku mencintaimu. 270 00:12:12,190 --> 00:12:14,234 saya terobsesi dengan ulasan mode Anda. 271 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 -Omong-omong, aku Abby. -Maka kamu bertanggung jawab 272 00:12:16,653 --> 00:12:18,446 -Perubahan gaya Austin? -[terkekeh] 273 00:12:18,529 --> 00:12:20,198 Dia telah menunjukkan penampilan yang lebih baik demi satu. 274 00:12:20,281 --> 00:12:22,909 Itu berarti segalanya datang darimu. 275 00:12:22,992 --> 00:12:24,494 Ya itu benar. 276 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Anda tahu, kami memiliki obrolan grup 277 00:12:25,954 --> 00:12:27,413 untuk orang kulit berwarna dalam mode. 278 00:12:27,497 --> 00:12:28,957 Saya orang kulit berwarna dalam fashion. 279 00:12:29,040 --> 00:12:31,417 -Aku akan menambahkanmu ke grup. -Diam. 280 00:12:31,501 --> 00:12:32,877 Tidak pernah. 281 00:12:32,961 --> 00:12:34,170 [terkikik] 282 00:12:34,837 --> 00:12:37,715 [kebisingan jalanan sekitar] 283 00:12:39,801 --> 00:12:42,303 -[Josh] Halo. -Halo. 284 00:12:42,387 --> 00:12:44,764 -Apakah kamu ingat kacamataku? -Itu? Menyumpahi. 285 00:12:44,847 --> 00:12:46,057 Tidak, saya lupa. 286 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 Dengan semua drama Kel, Saya benar-benar lupa. 287 00:12:47,850 --> 00:12:49,394 Tidak apa-apa, aku akan terus bekerja. 288 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 dengan kacamata resepku. 289 00:12:50,853 --> 00:12:53,398 Maksudku, ya, Kel, Saya tidak mencuci piring 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,984 tapi itu karena Saya berkontribusi dengan cara lain. 291 00:12:56,067 --> 00:12:59,696 Misalnya saya minta tisu toilet di akun Amazon keluarga saya. 292 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 Jernih. [terkikik] 293 00:13:01,572 --> 00:13:03,825 Yah, aku punya kabar baik. 294 00:13:03,908 --> 00:13:04,993 Ya? Berengsek! 295 00:13:05,076 --> 00:13:06,869 Maaf. Davis merusak punggungku, 296 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 dan rasa sakitnya menyebar dari pantat hingga leher. 297 00:13:08,788 --> 00:13:10,081 Saya perlu berbaring di lantai. 298 00:13:10,164 --> 00:13:12,208 [mengeluh] 299 00:13:12,292 --> 00:13:15,295 [♪ musik asyik diputar] 300 00:13:18,673 --> 00:13:22,760 Davis, mau tak mau aku menyadarinya di kumis kecilmu yang sedih. 301 00:13:22,844 --> 00:13:25,763 Pasangan saya pindah dan mengambil pisau kami. 302 00:13:25,847 --> 00:13:27,974 Itu sebabnya saya tidak pernah bertanya tentang kehidupan pribadinya. 303 00:13:28,850 --> 00:13:30,268 [bel telepon] 304 00:13:30,351 --> 00:13:32,895 -[Bill] Bolehkah aku menemuimu malam ini? -[AJ] Ya. 305 00:13:32,979 --> 00:13:34,272 -[peluit pesan] -[Davis] Bagaimana kabarmu? 306 00:13:34,355 --> 00:13:36,316 -Siapa? -Kel. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,609 Oh baiklah. Dia membuatkan kami muffin. 308 00:13:38,693 --> 00:13:40,028 Senin mereka yang terkenal? 309 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 -Uh-hah. -Yah, jangan terbiasa, 310 00:13:42,113 --> 00:13:44,991 karena dia akan meninggalkan mereka selama mereka tidak melakukan apa pun. 311 00:13:45,074 --> 00:13:47,452 Saya ulangi, kita tidak perlu tahu tidak ada apa pun tentang kehidupan pribadi Anda. 312 00:13:47,535 --> 00:13:49,620 Aku akan memberimu uang untuk membeli pisau. 313 00:13:51,331 --> 00:13:53,499 Saya tidak ingat merek apa Kel membeli kita. 314 00:13:54,792 --> 00:13:57,003 -[mengetik] -Oh, wah. 315 00:13:59,213 --> 00:14:01,424 -Ini dia. -Oh, bagus. 316 00:14:01,507 --> 00:14:04,093 Bisakah Anda mengantonginya dan menaruhnya di konter? 317 00:14:04,177 --> 00:14:06,679 Tidak. Dan Anda tidak lagi diterima di sini. 318 00:14:06,763 --> 00:14:08,389 Vanessa memberitahuku segalanya. 319 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Aku sudah mengenalnya sejak Parsons. 320 00:14:10,016 --> 00:14:12,226 Kami berdua berkencan dengan Jim Parsons ketika kami berada di RISD. 321 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 -Eh, tapi... -Loyalitas tidak berarti apa-apa bagimu, 322 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 tapi ya bagi saya. 323 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Silahkan pergi. 324 00:14:26,991 --> 00:14:29,660 -[telepon berbunyi klik] -Eh... [terkikik] 325 00:14:29,744 --> 00:14:31,579 Bisakah saya setidaknya tetap berada di obrolan grup? 326 00:14:32,455 --> 00:14:34,248 Nah, Anda akan berada di dalamnya. 327 00:14:34,332 --> 00:14:36,334 -Tapi tidak seperti yang kamu inginkan. -[telepon berbunyi klik] 328 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 [peluit telepon] 329 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 [♪ musik jazz diputar] 330 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 Oh wah. 331 00:14:50,932 --> 00:14:55,436 Aku sangat lelah sehingga aku hampir tidak bisa Saya bisa tetap membuka mata. 332 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 Ah, wah, hei, hei, hei. Kamu tidak apa apa? 333 00:14:57,980 --> 00:14:59,399 Kenapa kamu sangat lelah? 334 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Sial, kamu tidak punya mononukleosis, kan? 335 00:15:01,776 --> 00:15:05,154 Tidak, tempat tidurmu sangat nyaman. 336 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 Pasti luar biasa bangun di dalamnya setiap hari. 337 00:15:07,615 --> 00:15:08,616 Oh. 338 00:15:09,450 --> 00:15:11,744 Tidak tahu. Itu hanya datang dengan apartemen. 339 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 Jadi haruskah aku... 340 00:15:16,666 --> 00:15:18,584 panggil mobil atau...? 341 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Tidak. Tidak, kumohon. 342 00:15:24,507 --> 00:15:25,758 Aku akan meneleponmu satu. 343 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 beristirahat di sana sampai tiba. 344 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 [menghela napas dalam-dalam] 345 00:15:42,150 --> 00:15:43,568 [piring pecah] 346 00:15:43,651 --> 00:15:45,862 [terkekeh] Sial, apa yang mereka lakukan hidangan itu membuatmu marah? 347 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 Oh, aku mengalami hari yang buruk. 348 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Baiklah, kamu akan bangun ke seluruh gedung. 349 00:15:50,241 --> 00:15:51,617 Biarkan saya membantu Anda. 350 00:15:52,743 --> 00:15:54,287 -Kamu yakin? -Ya, tentu saja. 351 00:15:55,830 --> 00:15:58,833 [♪ musik menggoda diputar] 352 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 Anda sangat perhatian. [tertawa pelan] 353 00:16:10,303 --> 00:16:11,804 Hei, apakah kamu berkencan dengan seseorang? 354 00:16:13,139 --> 00:16:15,016 Tidak, tidak, tidak untuk saat ini. 355 00:16:16,058 --> 00:16:19,020 Karena aku punya orang yang sempurna untukmu. Namanya Lisa. 356 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 Dia gila, tapi sepertinya itu laki-laki Mereka pikir itu sepadan. 357 00:16:21,689 --> 00:16:25,359 Hei, terima kasih, Abby, tapi menurutku bahwa aku dapat menemukan seseorang sendirian. 358 00:16:25,443 --> 00:16:28,571 -[pintu terbuka dan tertutup] -[langkah mendekat] 359 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Halo. 360 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Halo! Anda telah tiba. 361 00:16:33,159 --> 00:16:34,994 Eh, ya. 362 00:16:35,077 --> 00:16:39,540 Bagus, masih ada sisa makanan di dalamnya kulkas jika Anda lapar. 363 00:16:39,624 --> 00:16:41,542 Baik terima kasih. 364 00:16:41,626 --> 00:16:44,170 -Jernih. Selamat malam. -Selamat malam. 365 00:16:44,253 --> 00:16:46,464 [pintu terbuka dan tertutup] 366 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Kel! 367 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 [perlahan-lahan] Apa itu tadi? 368 00:16:51,219 --> 00:16:52,553 Apakah kamu tidak suka sisa makanan? 369 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 Tidak, saya suka sisa makanan. 370 00:16:54,096 --> 00:16:57,016 Nada apa itu? dalam "Ah, kamu sudah tiba"? 371 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 -Apakah ada nada? -Ya, Kel, 372 00:16:58,893 --> 00:17:00,561 dan nadanya menghakimi. 373 00:17:00,645 --> 00:17:04,440 Dan aku muak karenanya menilai saya dan hubungan saya. 374 00:17:04,524 --> 00:17:05,900 Ya, apakah dia menyebutkan bahwa kamu memang demikian berkencan dengan seseorang? 375 00:17:05,983 --> 00:17:07,193 Selalu berasumsi yang terburuk, 376 00:17:07,276 --> 00:17:09,362 dan sekarang itu ada di kepalaku, membuatku paranoid. 377 00:17:09,445 --> 00:17:10,530 Mengapa seperti ini? 378 00:17:11,697 --> 00:17:14,659 Itu, eh, gila. Teman harus saling mendukung. 379 00:17:14,742 --> 00:17:17,662 Tepat sekali, terima kasih. Anda mengerti. 380 00:17:18,538 --> 00:17:21,707 Baiklah, aku... aku akan bersiap-siap untuk pergi tidur. [terkikik] 381 00:17:24,752 --> 00:17:25,920 Pembicaraan yang bagus. 382 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 Hei... ini aku. 383 00:17:29,382 --> 00:17:32,927 [perlahan] Aku tidak percaya AJ tiba terlambat lagi. 384 00:17:33,010 --> 00:17:35,388 Orang ini bahkan tidak mengizinkannya menginap semalam. 385 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 Bagaimana mungkin dia tidak melihat bahwa dia memanfaatkannya? 386 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 Dengar, aku tahu dia kesal padaku, 387 00:17:39,058 --> 00:17:41,477 tapi aku mencoba membantunya untuk membuat keputusan yang baik. 388 00:17:42,311 --> 00:17:44,689 Sama sekali. Teman harus saling mendukung. 389 00:17:44,772 --> 00:17:46,274 Ya terima kasih! 390 00:17:46,357 --> 00:17:47,441 Anda mengerti saya. 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,111 [pintu tertutup] 392 00:17:52,071 --> 00:17:53,364 [menghela nafas] 393 00:17:55,366 --> 00:17:57,827 [kebisingan jalanan sekitar] 394 00:17:57,910 --> 00:17:59,912 -[karyawan 1] Mereka hebat. -[karyawan 2] Mereka membawanya pagi ini. 395 00:17:59,996 --> 00:18:02,456 [pegawai mengobrol] 396 00:18:02,540 --> 00:18:04,041 Lubang donat? Oh. 397 00:18:04,125 --> 00:18:06,586 [terkekeh] Ya. Orang-orang menyukainya. hal-hal ini, kan? 398 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 Ketika saya sampai pada mereka, Mereka hampir selesai. 399 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Apa alasannya? Apakah kita menerima nominasi Peabody Award lainnya? 400 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 Tidak. Itu untuk hari terakhir Elena. 401 00:18:15,219 --> 00:18:16,512 Hari terakhir? 402 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Elena. 403 00:18:21,100 --> 00:18:23,811 -Apakah Anda keluar dari program? -Ya, mereka mempromosikanku. 404 00:18:24,687 --> 00:18:28,232 Saya adalah Manajer Asosiasi yang baru Konten dan Akuisisi. 405 00:18:28,316 --> 00:18:30,067 Itu? Ini adalah pekerjaan perusahaan. 406 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 Sebagai? Dan mengapa? 407 00:18:32,945 --> 00:18:35,239 Saya menyadarinya di sini tidak ada ruang untuk tumbuh 408 00:18:35,323 --> 00:18:38,117 jadi aku bertanya pada ayahmu untuk menjadi perantara bagi saya. 409 00:18:38,200 --> 00:18:39,535 Itu? Apakah kamu memanfaatkan ayahku? 410 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Kamu juga menggunakan ayahmu. 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Juga, ketika saya bertemu dengannya, 412 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 dia berkata untuk memberitahunya jika aku memerlukan sesuatu. 413 00:18:44,415 --> 00:18:47,293 -Dan aku butuh sesuatu. -Maksudku, aku menghormati langkahmu. 414 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 Dia sebenarnya sangat pintar. 415 00:18:48,878 --> 00:18:51,422 Saya harap Anda tidak menyembunyikannya dari saya. 416 00:18:51,505 --> 00:18:54,675 Aku mencoba memberitahumu, tapi ternyata kamu terlalu sibuk membicarakanmu. 417 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 banyak hal terjadi padaku dengan pasangan saya. 418 00:18:57,762 --> 00:19:00,640 Dan saya punya berita lain. 419 00:19:00,723 --> 00:19:03,893 Davis kehilangan tali sepatuku. 420 00:19:03,976 --> 00:19:05,436 Josh. 421 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Oke, saya mengerti. 422 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Saya minta maaf. 423 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 Bolehkah aku mengundangmu makan malam untuk merayakannya? 424 00:19:14,278 --> 00:19:16,447 Saya tidak percaya. [terkikik] 425 00:19:16,530 --> 00:19:18,324 Hei, ini menyenangkan, 426 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 tapi posisi baruku Ini sedikit lebih manajerial, 427 00:19:20,660 --> 00:19:23,204 dan menurutku aku tidak akan pergi Dengan asisten itu terlihat sangat bagus. 428 00:19:25,331 --> 00:19:27,875 [mendecakkan lidahnya] Sampai jumpa...sampai jumpa. 429 00:19:30,711 --> 00:19:32,046 [pintu tertutup] 430 00:19:35,341 --> 00:19:39,011 Semuanya berjumlah $27.329. 431 00:19:39,095 --> 00:19:41,430 Wow. Jumlah yang sangat besar. 432 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 Apakah Anda ingin membuka kartu toko untuk mendapatkan diskon 5%? 433 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Ya! 434 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Wow, belum ada yang bilang ya untuk itu sebelumnya. 435 00:19:49,105 --> 00:19:52,733 Juga, saya suka semua bagian ini. dan saya berencana untuk menyimpannya 436 00:19:52,817 --> 00:19:54,276 sebagai peninggalan untuk anak-anakku. 437 00:19:54,360 --> 00:19:56,654 Tapi hei, ada apa? kebijakan pengembalian Anda? 438 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Kami menerima pengembalian dalam waktu 30 hari. 439 00:19:59,031 --> 00:20:00,116 Tidak digunakan. 440 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 Cemerlang. 441 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 [bel sekolah berbunyi] 442 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 [bel telepon] 443 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 [Abby] Sebuah pengingat. 444 00:20:10,376 --> 00:20:13,129 Siapa pun yang pulang terakhir, mengunci pintu. 445 00:20:13,921 --> 00:20:15,214 -[bel telepon] -[AJ] Pesan Abby 446 00:20:15,339 --> 00:20:16,507 Itu jelas bagi saya. 447 00:20:16,590 --> 00:20:18,384 [pesan peluit] 448 00:20:18,467 --> 00:20:20,886 [Abby] Acungan jempol? Terlalu pasif-agresif? 449 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 [Kel] [dengan lembut] Hei, hei. 450 00:20:25,558 --> 00:20:26,934 Adakah yang bisa memberitahuku apa yang terjadi di sini? 451 00:20:27,017 --> 00:20:28,477 Apa yang salah? diacungi jempol? 452 00:20:28,561 --> 00:20:30,855 Jempol dalam pesan Ini sangat buruk. 453 00:20:30,938 --> 00:20:32,189 -Ini kekerasan. -[Kel] Apa? 454 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Karena? Bukankah itu berarti: "Oke, oke"? 455 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 Tidak, acungan jempol artinya: "Aku membencimu. Kuharap kamu mati." 456 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 [Sarah] Hati artinya: "Oke." 457 00:20:39,071 --> 00:20:41,449 Ini adalah satu-satunya reaksi yang dapat diterima. 458 00:20:41,532 --> 00:20:43,409 [Beth] Ada banyak subteks di sini. 459 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 Jelas sekali bahwa gadis-gadis itu rantai ini sedang mengalami sesuatu yang serius. 460 00:20:46,162 --> 00:20:48,956 Maaf, aku hanya bisa mendengarkan. 461 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 Tapi saya selalu berpikir begitu Anda tidak bisa salah dengan "haha." 462 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 -[Kel] Ya, itu menyenangkan. -[Kate] Benar? 463 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Agar tetap ringan? 464 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 Idiot. 465 00:20:57,381 --> 00:20:58,716 Apakah kamu... apakah kamu menyebut kami idiot? 466 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Ya. Dan yang terburuk adalah kita tidak bisa melakukannya katakan itu padanya. 467 00:21:01,594 --> 00:21:04,054 -Mm. -Apa yang terjadi dengan pemuda itu? 468 00:21:04,138 --> 00:21:05,765 [keduanya tertawa] 469 00:21:10,060 --> 00:21:12,438 Dan Kel selalu berkata: "Minumlah air, Davis. 470 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 Makan sayur, Davis.” 471 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Coba tebak? Saya belum minum seteguk air pun 472 00:21:16,150 --> 00:21:18,068 Aku bahkan tidak makan sayur Sejak Jumat lalu, 473 00:21:18,152 --> 00:21:19,695 -dan aku baik-baik saja! -[bel telepon] 474 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 [♪ musik lembut diputar] 475 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 [Tagihan] Datanglah malam ini. 476 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 Bisakah kamu memberiku bakso dan sekantong kentang? 477 00:21:39,757 --> 00:21:41,759 -Ya, tentu saja. -Terima kasih. 478 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 Halo. Salad Ayam Caesar. 479 00:21:45,137 --> 00:21:47,348 -Tanpa keju, tanpa saus, tanpa crouton -[penjual] Ya, tentu saja. 480 00:21:51,227 --> 00:21:53,562 Apakah Anda memesan bakso? dengan kemeja putih? 481 00:21:53,646 --> 00:21:54,772 Itu berani. 482 00:21:54,855 --> 00:21:57,024 Aku menutup ritsletingnya dari mantel saat aku makan. 483 00:21:58,150 --> 00:22:00,236 Apakah semuanya baik-baik saja? 484 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Kamu mengabaikan pesanku. 485 00:22:08,577 --> 00:22:12,164 Saya ingin bertemu dengan Anda lebih dari sekedar untuk seks. 486 00:22:12,248 --> 00:22:14,917 Kami menghabiskan 80 jam seminggu bersama-sama di tempat kerja. 487 00:22:15,000 --> 00:22:17,086 Menurutku itu tidak mungkin bertemu satu sama lain lebih banyak waktu. 488 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Aku tidak bermaksud begitu. 489 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Saya mengerti bahwa ini pasti terjadi rahasia untuk saat ini. 490 00:22:20,339 --> 00:22:22,758 Tapi jika kita berkencan, Aku ingin kencan sungguhan. 491 00:22:22,842 --> 00:22:25,719 Bagaimana cara makan di restoran atau kita menghabiskan malam bersama. 492 00:22:25,803 --> 00:22:28,973 Dan jika hal itu tidak memungkinkan, Aku tidak masalah jika kita putus, 493 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 tapi itu memalukan karena aku sangat menyukaimu. 494 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Sekarang jika Anda permisi, Aku akan mencari tempat makan 495 00:22:35,604 --> 00:22:37,565 dimana merpati Jangan ambil bakso itu dariku. 496 00:22:37,648 --> 00:22:40,651 [♪ musik lembut diputar] 497 00:22:48,117 --> 00:22:50,494 [peralatan membenturkan] 498 00:22:50,578 --> 00:22:53,664 [Josh] Saya suka wanita yang kuat dan ambisius yang meninggalkan jejaknya. 499 00:22:53,747 --> 00:22:56,000 Jadi menurut saya itu bagus agar Elena mendapatkan pekerjaan. 500 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 Tapi bagaimana implikasinya bahwa saya egosentris? 501 00:22:58,127 --> 00:22:59,420 [dengan mulut penuh] Ini gila. 502 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 Hei, bisakah kamu membuang sampahnya? 503 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Aku sangat mencium baunya Itu sebabnya sulit bagiku. 504 00:23:03,841 --> 00:23:05,342 aku sudah menariknya tas-tas itu keluar jendela 505 00:23:05,426 --> 00:23:06,468 ke wadah di bawah sana. 506 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 -Ini seperti Bung Sempurna. -Ah. 507 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 -Cemerlang. -[sendok dipukul] 508 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 [gemerisik kantong sampah] 509 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 [Josh] Remote control ini lengket. 510 00:23:14,059 --> 00:23:15,477 Saya merasa tidak selalu seperti ini. 511 00:23:16,812 --> 00:23:18,022 -Davis! -[kaca pecah] 512 00:23:18,105 --> 00:23:19,690 -Untuk tiga! -[penutupan jendela] 513 00:23:19,773 --> 00:23:21,817 [anjing menggonggong] 514 00:23:21,901 --> 00:23:23,319 Tunggu, kenapa kamu belum memakai Big? 515 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -Kami tidak akan melihat Besar. - Karena? 516 00:23:25,779 --> 00:23:27,865 Karena ini tentang seorang wanita lebih dari 30 517 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 yang tidur dengan laki-laki di tubuh Tom Hanks. 518 00:23:30,200 --> 00:23:31,744 Hanya orang mesum yang akan memikirkan hal itu. 519 00:23:31,827 --> 00:23:33,162 Ini tentang pentingnya untuk menghadapi dunia 520 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 -dengan takjub kekanak-kanakan. -Itu? 521 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Sampai akhir, Elizabeth Perkins berkata: 522 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 "Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?" 523 00:23:38,417 --> 00:23:41,503 Ya Tuhan, kamu merusak segalanya! Tidak heran Elena meninggalkanmu. 524 00:23:42,588 --> 00:23:43,923 Kamu iri padaku. 525 00:23:44,006 --> 00:23:46,634 Saya tidak akan pernah iri dari otot-otot itu! [menggeram] 526 00:23:46,717 --> 00:23:48,260 Jika kamu meregangkan kardigan ini, aku akan membunuhmu. 527 00:23:48,344 --> 00:23:49,970 Seharusnya aku membuangnya juga! keluar jendela! 528 00:23:50,054 --> 00:23:51,347 -[keduanya mendengus] -[pintu terbuka] 529 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 [Antoine] Saya memohon hak saya sebagai pemilik. 530 00:23:53,557 --> 00:23:55,142 Apa yang terjadi di sini? 531 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 Mengapa mereka membuang sampah melalui jendela? 532 00:23:57,102 --> 00:23:58,646 Saya baru saja tertabrak di kepala dengan tumit 533 00:23:58,729 --> 00:24:00,064 dari pizza roti Perancis. 534 00:24:00,147 --> 00:24:02,274 Itu adalah Josh. Saya minum sebotol saus lama untuk makan malam. 535 00:24:02,358 --> 00:24:05,027 Diam! perbaiki barang-barangmu atau mereka akan pergi dari sini. 536 00:24:05,110 --> 00:24:06,779 Setidaknya, Murray Hill Ripper 537 00:24:06,862 --> 00:24:08,489 tetap terpisah ketika saya tinggal di sini. 538 00:24:10,783 --> 00:24:11,951 [pintu tertutup] 539 00:24:12,618 --> 00:24:14,244 Tiup lilinmu, Laura. 540 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Jadi, selamat malam. 541 00:24:17,623 --> 00:24:20,250 Oh. Saya sangat terkesan. 542 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Itu sangat bagus. Saya juga menyukai pekerjaan itu. 543 00:24:22,753 --> 00:24:25,297 Saya akan melihatnya tanpa ragu-ragu jika itu adalah miniseri HBO. 544 00:24:25,381 --> 00:24:27,758 Abby, akting seperti ini Ini mengubah hidup saya. 545 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Ini membantu saya melihat betapa bagusnya bahwa saya akan meninggalkan pengobatan. 546 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 Ini luar biasa. 547 00:24:31,929 --> 00:24:33,806 Oke, apakah Anda ingin mengulanginya lagi? 548 00:24:33,889 --> 00:24:36,684 Bagaimana kalau kita menunggu AJ? Saya bilang padanya dia bisa membaca Gentleman Caller. 549 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Ya, tapi Anda tidak mau menunggu sampai jam 2 pagi, 550 00:24:38,811 --> 00:24:40,312 atau sampai janji temu Anda suruh dia pulang. 551 00:24:40,396 --> 00:24:42,189 Oke, jadi ya, ayo kita lakukan. 552 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 Saya ingin memberitahu Anda: “Miliki karakter tertentu, AJ.” 553 00:24:44,108 --> 00:24:45,192 [cekikikan] Kamu bilang kamu seorang feminis, 554 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 dan kamu membiarkan seorang pria memperlakukanmu seperti itu? 555 00:24:46,527 --> 00:24:48,320 BENAR. BENAR. 556 00:24:48,404 --> 00:24:50,072 -Kamu punya... kamu punya baris pertama. -Ah. 557 00:24:50,155 --> 00:24:51,532 -[pintu terbuka dan tertutup] -[AJ] Apakah mereka memulainya tanpa aku? 558 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Saya pikir saya akan membaca Tuan Penelepon. 559 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 Hanya saja kami tidak mengetahuinya Kapan kamu akan kembali? 560 00:24:56,078 --> 00:24:57,830 Ya maaf. Hanya saja kata Abby... 561 00:24:58,998 --> 00:25:01,250 Eh... sudahlah. 562 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 -Mari kita mulai dari awal. -TIDAK. 563 00:25:03,002 --> 00:25:04,211 Apa yang Abby katakan? 564 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 [terkekeh] Aku baru saja mengatakan itu sejak jadwalmu 565 00:25:06,755 --> 00:25:08,966 Mereka didasarkan pada keinginan dari pria yang kamu lihat, 566 00:25:09,049 --> 00:25:10,759 Kami tidak tahu kapan kamu akan pulang. 567 00:25:10,843 --> 00:25:12,886 Lihat, Kel? Inilah yang telah kita bicarakan. 568 00:25:12,970 --> 00:25:14,179 Apakah mereka membicarakanku? 569 00:25:14,263 --> 00:25:16,390 Ya, begitulah adanya. Kel dan aku merasakannya 570 00:25:16,473 --> 00:25:18,726 sehingga Anda bisa menilai lebih sedikit dan mendukung lebih banyak. 571 00:25:18,809 --> 00:25:20,936 Ah! [terkikik] Itu sangat menarik, Kel, 572 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 karena kita telah berbicara tentang bagaimana A.J. 573 00:25:22,980 --> 00:25:25,441 Saya mungkin sedikit tertipu dalam hubungan mereka. 574 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Apakah kamu benar-benar percaya itu, Kel? 575 00:25:28,110 --> 00:25:29,486 Bahwa teman harus saling mendukung? 576 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 Kamu berada di pihak yang mana, Kel? 577 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 [Abby] Ya, pilih satu sisi, Kel. 578 00:25:33,032 --> 00:25:34,491 Saya tidak berada di pihak mana pun, oke? 579 00:25:34,575 --> 00:25:36,118 Karena kalian berdua bersikap sangat... 580 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 dan saya hanya mengatakan ini karena Saya tidak dapat menemukan kata lain, 581 00:25:40,706 --> 00:25:42,041 -jalang. -[jeritan teredam dari keduanya] 582 00:25:42,124 --> 00:25:43,417 -[mendengus] -Permisi? 583 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 Anda tidak hanya menyebut kami jalang. 584 00:25:45,335 --> 00:25:47,796 Aku tidak ingin melakukannya, tapi mereka membawaku ke sana. 585 00:25:47,880 --> 00:25:49,381 Mengapa kamu tidak membicarakannya di antara kamu sendiri? 586 00:25:49,465 --> 00:25:51,675 Ah! Ah! Saya minta maaf. Badut kecil 587 00:25:51,759 --> 00:25:53,510 siapa yang diusir dari apartemennya 588 00:25:53,594 --> 00:25:55,137 memberitahu kita bagaimana cara hidup? 589 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Mereka tidak mengusir saya, saya pergi. 590 00:25:57,014 --> 00:25:58,557 Kami menyingkirkanmu dari jalanan. 591 00:25:58,640 --> 00:26:00,601 -[mengetuk pintu] -[Davis] Halo, kami Davis dan Josh. 592 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Pergilah! 593 00:26:04,563 --> 00:26:06,148 K-Kel, kami sangat menyesal. 594 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Kami tidak mengakui atau menghormati semua yang kamu lakukan 595 00:26:08,776 --> 00:26:10,861 -untuk rumah dan persahabatan kita. -Permintaan maaf diterima. 596 00:26:13,113 --> 00:26:14,782 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 597 00:26:14,865 --> 00:26:16,950 Tapi kamar mandinya adalah bencana. Tidak ada yang membutuhkan begitu banyak krim. 598 00:26:17,034 --> 00:26:18,619 [keduanya] Itu serum! 599 00:26:23,999 --> 00:26:25,834 [kebisingan jalanan sekitar] 600 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 -Aku minta maaf. -Tidak, aku minta maaf. 601 00:26:28,170 --> 00:26:30,005 Seharusnya aku menyelamatkan diriku sendiri pendapatku untukku. 602 00:26:30,089 --> 00:26:32,049 Tidak, kamu benar. Dan itu mendorong saya 603 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 untuk benar-benar mengatakan apa yang kuinginkan. 604 00:26:33,842 --> 00:26:38,388 Saya memberi tahu Bill bahwa dia pantas mendapatkan lebih, dan dia mengundangku kencan sungguhan. 605 00:26:38,472 --> 00:26:40,140 -Tunggu, kapan? -Dia menulis kepadaku sebelumnya. 606 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 -[jeritan teredam] -Tapi aku ingin memperjelas semuanya 607 00:26:42,017 --> 00:26:44,561 -sebelum memberitahumu. -Yah, beritahu aku apa yang dia katakan. 608 00:26:44,645 --> 00:26:46,980 Dia bilang dia akan mengajakku berkencan, dan mari kita bertemu di tengah. 609 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 -[terkesiap pelan] -Dia mengirimiku alamat. 610 00:26:49,399 --> 00:26:52,653 Astaga! Kencan yang mengejutkan menit terakhir di pusat kota? 611 00:26:52,736 --> 00:26:55,197 Aku akan membuatmu terlihat sangat seksi. 612 00:26:55,280 --> 00:26:58,659 Dan, tahukah Anda, jika Anda ingin membayar saya biaya penataan, 613 00:26:58,742 --> 00:27:00,786 -Aku tidak akan mengatakan tidak. -Tunggu, kenapa? 614 00:27:00,869 --> 00:27:03,831 Saya mengalami minggu terburuk. 615 00:27:03,914 --> 00:27:05,457 Aku berjanji akan memberitahumu segalanya, 616 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 tapi kamu harus berjanji padaku Jangan memakai dasi pada kencan Anda. 617 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Menurutku dasi itu cantik, tapi oh baiklah. 618 00:27:10,629 --> 00:27:12,548 -Mm! -[AJ tertawa] 619 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 [♪ musik jazz diputar] 620 00:27:19,972 --> 00:27:23,767 Serius, tidak terjadi apa-apa dengan Abby saat kamu tinggal di sana? 621 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 Tidak, teman. Dia tidak menyukaiku. 622 00:27:25,769 --> 00:27:27,062 – [Josh mengeluh] - [Kel mendecakkan lidahnya] 623 00:27:27,146 --> 00:27:29,314 Kami senang menerima Anda kembali ke tempat asalmu. 624 00:27:29,398 --> 00:27:32,276 -Tepat di celah sofa. -Saya senang kembali. 625 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Namun sebelum memutar filmnya, Mari kita perbaiki beberapa aturan dasar. 626 00:27:34,862 --> 00:27:38,699 Mereka akan menyadari bahwa pekerjaan saya adalah nyata, meskipun itu hanya sementara, 627 00:27:38,782 --> 00:27:41,076 dan itu kinerjanya Itu adalah profesi yang mulia 628 00:27:41,160 --> 00:27:43,078 yang menyelamatkan begitu banyak nyawa seperti seorang dokter. 629 00:27:43,162 --> 00:27:44,955 Itu? Tidak. Serius, kawan. 630 00:27:45,038 --> 00:27:48,208 Bagaimana kalau kita sepakat untuk menabung nyawa sebanyak perbankan investasi? 631 00:27:48,292 --> 00:27:49,918 Bagus. 632 00:27:50,002 --> 00:27:52,629 Sekarang, mari kita lihat Besar, dan kita semua akan setuju 633 00:27:52,713 --> 00:27:55,215 di mana hal ini juga bermasalah, tapi oh baiklah. 634 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 Baiklah. 635 00:27:56,508 --> 00:27:58,552 Saya suka adegan pianonya. 636 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 Dan urusan anak laki-laki itu agak aneh. 637 00:28:01,221 --> 00:28:03,223 [film mulai diputar] 638 00:28:08,896 --> 00:28:12,566 [Kel] Hai Kate, apa yang kamu lakukan nanti? 639 00:28:12,649 --> 00:28:13,901 Apakah kamu ingin keluar? 640 00:28:13,984 --> 00:28:15,277 [pesan peluit] 641 00:28:18,614 --> 00:28:21,867 [♪ musik ceria diputar] 642 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 -Wah. -[AJ] Wah? 643 00:28:29,208 --> 00:28:30,459 Kenapa wow? 644 00:28:30,542 --> 00:28:31,877 Apakah kamu pergi ke suatu tempat setelah ini? 645 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Tidak Memangnya kenapa? Dan kamu? 646 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 Tidak. Tidak. Maaf. 647 00:28:36,673 --> 00:28:39,760 Maaf. Kamu terlihat luar biasa. 648 00:28:39,843 --> 00:28:44,431 Aku khawatir kamu seperti itu terlalu elegan. 649 00:28:44,514 --> 00:28:46,266 Karena? Kemana kita akan pergi? 650 00:28:50,229 --> 00:28:51,438 -Ah. -Ya. [terkikik] 651 00:28:51,521 --> 00:28:53,857 -Ah, bagus! -[tertawa] 652 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 -Yah? -Ya. 653 00:28:55,025 --> 00:28:56,109 -Kamu tidak apa apa? -Cemerlang. 654 00:28:56,193 --> 00:28:57,736 [keduanya tertawa] 655 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 [♪ Nyanyian Nouvelle Samar-samar "Aku Meleleh Bersamamu"] 656 00:28:59,238 --> 00:29:03,033 ♪♪ 657 00:29:03,116 --> 00:29:04,409 [AJ tertawa] 658 00:29:07,287 --> 00:29:11,500 ♪♪ 659 00:29:11,583 --> 00:29:13,252 Ini sangat menarik. 660 00:29:13,335 --> 00:29:16,129 Saya tidak tahu Staten Island Itu memiliki restoran yang bagus. 661 00:29:16,213 --> 00:29:19,383 Sebenarnya, kita akan makan di sini. 662 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 Itu? 663 00:29:21,468 --> 00:29:24,346 -Apa ini? -Ini sandwich PBandJ. 664 00:29:24,429 --> 00:29:27,766 Bill, tidak... Aku tidak mau makan. 665 00:29:27,849 --> 00:29:29,643 sandwich buatan sendiri di kapal feri. 666 00:29:29,726 --> 00:29:31,770 Ini seperti permulaan dari sebuah episode SVU. 667 00:29:31,853 --> 00:29:34,606 Yah, aku tahu itu bukan hal yang paling glamor, tapi izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 668 00:29:36,233 --> 00:29:38,026 Saya tinggal di Pulau Staten 669 00:29:38,110 --> 00:29:40,028 ketika saya pindah ke kota dari Oklahoma. 670 00:29:41,363 --> 00:29:43,865 Dan saya naik feri untuk pergi bekerja. 671 00:29:43,949 --> 00:29:47,411 Saya benci betapa miskinnya saya. dan pakaian yang dikenakannya, 672 00:29:47,494 --> 00:29:49,079 dan aku hanya ingin bergegas dan sampai ke bagian itu 673 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 dimana dia sukses. 674 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 Tapi ini? 675 00:29:52,874 --> 00:29:54,918 Ini adalah bagian terbaik hari ini. 676 00:29:55,002 --> 00:29:57,879 Merenungkan kota dan semua janji yang terkandung di dalamnya. 677 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Sesulit apapun segala sesuatunya... 678 00:30:01,633 --> 00:30:03,260 Saya selalu menantikannya. 679 00:30:06,680 --> 00:30:08,307 Oke, saya menarik kembali apa yang saya katakan. 680 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 [terkikik] 681 00:30:11,977 --> 00:30:14,563 Sebenarnya aku tidak pernah memberitahunya ini kepada siapa pun. 682 00:30:16,231 --> 00:30:18,775 Hei, apakah kita berkencan? 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 Ya tentu saja. 684 00:30:20,360 --> 00:30:24,156 Ya, tapi apakah kamu mencarinya? data dalam spektrum yang luas? 685 00:30:24,239 --> 00:30:27,659 Apa sebenarnya yang kamu tanyakan padaku? 686 00:30:27,743 --> 00:30:30,579 Apakah Anda ingin berkencan dengan orang lain? 687 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 Kamu membuatku tidak ingin melakukannya. 688 00:30:35,167 --> 00:30:38,170 [♪ "Dance Yrself Clean" diputar oleh Sistem Suara LCD] 689 00:30:39,963 --> 00:30:45,052 ♪♪ 690 00:30:45,135 --> 00:30:48,805 ♪♪ 691 00:30:48,889 --> 00:30:49,890 [piring pecah] 692 00:30:49,973 --> 00:30:54,561 ♪♪ 693 00:30:58,106 --> 00:31:00,317 Ah, sial. 694 00:31:00,400 --> 00:31:04,237 ♪♪ 695 00:31:04,321 --> 00:31:08,617 ♪♪ 696 00:31:14,539 --> 00:31:18,710 ♪♪ 697 00:31:23,799 --> 00:31:27,511 ♪♪ 698 00:31:33,392 --> 00:31:37,020 ♪♪ 699 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 [♪ musik memudar] 700 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 [suara] Tidurlah. 701 00:31:46,363 --> 00:31:49,366 [♪ keriuhan diputar]